Beroepen met taal: beedigd vertaler

Vertalen kan niet zomaar

Als ik een keer iets wil weten in een andere taal, dan zoek ik het vaak gewoon op op internet. Maar wanneer je een grote tekst wilt vertalen, is dat bijna niet te doen. Vertaalmachines maken er vaak iets anders van dan je bedoeling was. Als het professioneel is, is dat geen aanrader dus! Ook wanneer je met iemand in gesprek moet die jouw taal niet spreekt, is het fijn om een beeidigd vertaler in de buurt te hebben. Ik dacht dat vertalen zomaar kon, maar hier moet je dus echt wel gevorderd in zijn! Als je een professioneel vertaler inschakelt voor je documenten, dan weet je zeker dat deze perfect kloppend zijn wanneer je ze terug ontvangt. Dat is wel zo prettig, zeker wanneer je ervoor hebt betaald. Wat ook handig is, is gewoon een inwoner van het land van de betreffende taal in te schakelen. Degene die de moedertaal spreekt kan je vaak ook helpen, echter heb je dan geen garanties, want zij werken niet voor een bedrijf natuurlijk. Mijn advies is dus een beedigd vertaler benaderen.

Vertalen als beroep

Een andere benaming voor dit vak is een tolk. Een tolk kan bijvoorbeeld met je mee op reis wanneer ze in je land van bestemming geen overeenkomende taal spreken. Je zou denken dat ze overal wel Engels begrijpen, maar daar kun je je goed in vergissen. Wees dus altijd voorbereid en lees je in wanneer je een verre reis gaat maken. In de meeste landen zitten wel Nederlandse bureaus met tolken en vertalers die je verder kunnen helpen.